СОТНИ КРАСОК!
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
Turn-A Gundam
kurikaesu kisetsu tachi ga
Бесконечно сменяя друг друга, времена года...
kokoro to karada wo aratte kureru
...омывают нам тела и души.
anata no naka ni aru
Они трудятся...
kizu kuchi wo itawari
...над внутренними ранами
fukaku iyashi ai nagara
и исцеляют их могучей силой.
honno chiisana tsubomi futari de sodateru
Все пары растят крохотные свои бутоны,
ai dake de ii zutto
пока есть на свете любовь и Земля...
soshite akai akai hanabira ga
А в пору цветения красные их лепестки...
СОТНИ КРАСОК!
aoi aoi hane ni naru
...обернутся опереньем синих крыл.
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
anata ni te no nukumori shinjite
Я верю в тепло ваших рук.
naite naite yume tsumei deita
И буду взывать к ним, пока кружатся мечты.
umarekawareru made
Пока мы не возродимся.
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
СОТНИ КРАСОК!
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
ПРЕВРАЩАЮТСЯ!
Так как меня вовлекли в сражение на поверхности Луны...
...то к тому времени, когда я пробился к Зимнему Дворцу...
...королева Диана и госпожа Киэль уже повстречались с "Уиллом Геймом".
На их глазах, чтобы помочь Гарри выдержать атаку "Жандарма"...
...я установил защитный барьер Белого Идола.
А вот как это удалось - не помнил совершенно.
Предательство Гвена
Войдите.
Капитан Гарри, Вы хорошо себя чувствуете?
Вы, наверное, шутите, госпожа Киэль Хайм.
Вы узнали меня, хоть я и сменила свой наряд на королевский.
Прошу прощения, что превратил Вас в её двойника.
И говорить не стоит. В такие беспокойные времена...
...я рада оказаться полезной.
Как, по правде, Ваше состояние?
Мне сказали, что бой с "Жандармом" вытянул из Вас все силы.
Ну, когда мы беседовали об очках, я заставлял себя сохранять бодрость.
А потом даже стоять не смог.
Когда возводится такой барьер, начинает убывать и жизненная энергия пилота.
Даже если это собственная функция железного великана?
С момента, как входишь в него...
...пилот и машина больше нераздельны.
Двое становятся одним и отдают свою энергию вместе.
Вот оно что.
Пожалуйста...
Кем бы ни установлен этот барьер - Тёрн А или особым состоянием Лорана...
...он очень опасен.
Я теперь верю, что всего одна такая машина положила начало Тёмным Векам.
И можно изучить, как она работает?
Только полностью разобрав.
Понятно...
Не откроете, капитан, а как Вам удаётся отличать меня от Дианы?
- Настрой у вас разный. - Настрой?
После того, как Диана вышла из своего сна...
...её всё время что-то гнетёт.
А в Вас, Киэль Хайм, кипит жизнь.
Что верно, то верно - заботы у нас с ней в жизни были неодинаковые.
Однако, теперь всё изменилось.
Каким образом?
Сейчас большую часть её забот Вы приняли, как свои собственные.
Капитан...
Так Агриппа гнул свою линию?
Без королевы Дианы он свободно делал, что и как хотел!
Эй, они поговаривают, что любой теперь может вернуться на Землю. Это правда?
Не уверена, что решили именно так.
В этом вся Диана!
Как вернулась, сразу взяла правление в свои руки.
Они собираются разбудить всех в Зимнем Дворце?
Не всех, а по мере того, как для них найдётся работа.
Как Алису и Фука.
Только не говорите, что систему гибернации больше применять не собираются...
Почему народ толпится?
Пойдём посмотрим.
Добро пожаловать домой!
Что это прикатилось?
- Кабина возвращения. - Кабина возвращения?
Сюзанна Леер здесь?
Что с Сюзанной?
- Джейми! - Саша, ты совсем не изменилась!
Понятно... Никто не знает о Тетес Халле?
Тетес Халле?
Где-то я слышала это имя...
Ну и ну, ты постарела, Бетти!
- Пятьдесят лет прошло, да? - Мама, а ты ничуть не изменилась.
И плачешь так же легко, как в детстве. Ну совсем, как ребёнок!
Мамочка, я уж думала, что никогда тебя не увижу...
- Мишей, батарейки ещё остались? - Да.
До меня не доходит. Зачем им было лежать в капсулах гибернации, если они ещё такие молодые?
Они совершили какое-то преступление?
Нет. У них, наверное, редкое заболевание или что-то в этом роде.
Ты уже восстановился?
Ты права. Тебе точно подходит быть журналистом, Фран!
Спасибо.
Наверно, правду говорят, что женщины становятся более уверенными в себе, если у них есть мужчина...
А наоборот - нет?
Что-то незаметно, чтобы Джозеф изменился.
Хотя Лоран изменился...
Так это относится к романтическим отношениям?
Нет, к другому!
Другому?
Чтобы такие строить, необходимы более детальные описания.
Они у нас тоже есть.
Это всё превосходно...
...а данные по лунному Горному Кольцу?
На правом мониторе.
- Этот не работает? - Да.
И у нас пока не скопирован файл с данными из Зимнего Дворца.
Понятно.
Ваше превосходительство, если мы окажемся способны создать одного-двух железных великанов...
...научное развитие Америи быстро поднимется к новым вершинам...
...и тогда мы сможем воевать с селенитами на равных.
Ну погодите, выродки селенитские!
На новых железных великанах мы вас раздолбаем!
Кит?
Может, эту?
А есть здесь что-то специфически лунное?
Мне трудно представить, что бывает только на Луне.
Ну, уж точно не кит.
- Простите... - Что?
Вы прибыли с Земли?
Да.
Я была права!
Я подумала, что у вас необычный наряд!
Необычный?
А на Земле есть блинчики и лапша?
Вы ведь собак там не едите?
Вы обжигаетесь, когда у вас идёт горячий дождь?
- Что? - Я слышала, на Земле весишь в шесть раз больше!
Должно быть...
- Ух ты! - Я так не хочу...
Эй, эй, а бои долгие, да?
Что мобильный доспех делает в городе?
- Гингхэм, ты идиот! - Куда полиция смотрит?
Это Гим Гингхэм! Я здесь по повелению Её Величества королевы.
Если призвали меня, значит, полагаю, сложилась чрезвычайная ситуация.
Вы в присутствии королевы. Пожалуйста, сдайте то, что у Вас на поясе.
Ещё чего... Сколько тысяч раз мне это проделывать, чтобы она была довольна?
Да хоть миллион, ибо таков закон.
Свирепый, как всегда.
Свирепый? Это комплимент.
Я не могу оставлять Тёрн Икс в руках такого, как Вы.
Что? Шутить изволите?
Это приказ королевы Луны.
Гим Гингхэм...
...сдайте мобильные доспехи, которые Вы выкопали в Горном Кольце!
А я-то думал, о чём Вы собирались говорить.
Это мы их раскопали!
Кроме того, кому ещё применять их, как не тем, кто управлял армией на протяжении 2.500 лет?
Проклятье, Гим...
Твои люди не распоряжаются здесь военной силой!
Вы просто играете в солдатики!
Оставлять Тёрн Икс в руках подобных людей...
Как глава дома Гингхэмов, Вы лучше, чем кто-то другой, знаете, что может случиться!
Вы забыли, что у дома Гингхэмов есть флот на орбите?
Такой образ мысли и привёл к Тёмным Векам!
Диана Сорель!
Я тебя презираю!
От такой королевы, которая знает только, как пшеницу выращивать...
Если ты готова понести наказание за убийство королевы...
...тогда вперёд, убей меня, погремушка.
Погремушка?
Или ты предпочитаешь куклу?
Только потому, что я...!
Готова сложить голову понапрасну, просто потому, что что-то тебе нравится, а что-то нет?
Сложить голову?
Или твоя нынешняя жизнь хуже смерти?
- Ах, ты сука... - Перестань...
...Меррибелл.
Но она...
В данной ситуации тот, кто делает первый ход, проигрывает.
Мне понятен ход Вашей мысли относительно Тёрн Икс...
Приходите и забирайте, как Вам будет угодно.
Благодарю Вас.
Ваше Величество, провоцировать такого человека - одновременно: и ребячество, и опасность.
Я буду осторожна.
Почему ты отдаёшь им Тёрн Икс?
Она - наша королева.
Но ведь мы сильнее!
Ты об этом подумай, Гим Гингхэм!
Если ты о государственном перевороте, то жители - союзники Дианы.
Кроме того, наш флот не предназначен для боёв в таких уязвимых лунных городах.
И я не намерен разрушать город, который строили мои предки.
Да кого заботит Диана?
Если ты её не остановишь, Гингхэм...
Заметь, сейчас есть две Дианы.
Нет уверенности, кто из них настоящая.
Всё ясно!
Надо избавиться от обеих одновременно!
Сначала машину научись водить, землянин!
Извините меня, господин Гим Гингхэм...
Госпожа Меррибелл.
Гвен Райнфорд?
Большая честь, что Вы помните меня, сударыня.
И Вы также, генерал Луны.
Перевод и редактирование - Kornel
Сама богиня плодородия создала какао.
До чего вкусно.
И давно Вы там стоите?
Да! С тех пор, как Вы облизнули язычком свои губки!
Могли бы и постучать...
Прошу прощения, я стучал!
Прошу извинить!
Попробуйте. Очень вкусно.
Извините за беспокойство.
Всё нормально. Пей, пожалуйста. Правда, чудесное.
Пахнет приятно...
Ну да!
Восхитительно!
Ты всегда такая элегантная.
Я?
Конечно. И тебе удалось обмануть врага, выдав себя за Диану Сорель, и долгое время играть роль их главнокомандующего.
Это достойно высшей награды.
Большое спасибо.
Давай без этого официоза.
Как считаешь, смогли бы мы подружиться?
Да, госпожа Лили.
Нет, не так.
Думаю, да... Лили.
Так-то лучше, Киэль.
Ну как? Смотри! Любимая Диана!
Да уж постарался.
Теперь меня точно возьмут в новую Королевскую Гвардию Дианы.
Откуда они у тебя?
Собираешься вступать в Королевскую Гвардию, заводи такие же!
Дай их мне!
Ни за что! Такие невесомые очки очень трудно найти!
- Доброе утро! - Доброе утро.
Готовьте "Уилл Гейм" к вылету из доков!
- К вылету? - Куда?
- На Землю. - На Землю?!
Теперь, когда в наших руках оказались лунные технологии...
...мы сможем сражаться с селенитами на равных!
Ваше превосходительство, мы понимаем, что говорит Янни, но ведь война...
Ты прав. Война будет не так проста, как кажется корнету Янни.
Я уже достаточно понимаю в войне технологий!
Даже если и так, подготовка к войне займёт...
Вот, ради подготовки, мы и летим на Землю.
Убедитесь, что запасы твёрдого топлива у нас достаточны.
Есть!
- О, и кстати... - Да?
Пусть кто-нибудь приведёт Лору.
Только Лорана? Или и других пилотов?
Нет, только Лору.
Гвен Райнфорд...
Он сказал, чтобы я полностью посвятил себя изучению истории Тёмных Веков...
Сюда, пожалуйста.
Заходите, дядюшка Сид...
Здравствуйте, госпожа Диана.
Мне тоже нужно с Вами поговорить.
Да?
Пусть Лоран возьмёт Белого Идола и отправится к космическому флоту Гингхэма.
Флоту Гингхэма? Почему туда?
Чтобы забрать Тёрн Икс.
Если Вам нужен Лоран, он на "Уилле Гейме".
Вы можете с ними связаться?
Гвен говорил, что тоже его ищет.
Не говорите, что...
Рад, что ты пришла, Лора.
Думал, ты захочешь присоединиться к предпраздничной вечеринке.
Предпраздничной?
Да. Наше возвращение на Землю стоит отпраздновать.
Честно говоря, я не думал, что смогу вернуться с Луны живым.
Позволь вас познакомить.
Эта девушка - один из воинов семьи Гингхэмов, Меррибелл.
А я...
Лоран Шеак.
Мы встречаемся не впервые.
Ты ведь пилот Усатого железного великана?
Да.
А ещё ты селенит?
Ну и что такого?
Господин Гвен!
"Уилл Гейм"...?
Что это?
Господин Гвен сказал тебе, что предпраздничная вечеринка, так?
Что ж ты спрашиваешь?
Вы уже завершили переговоры с королевой Дианой?
Все остальные уже на борту?
Я пока не хочу возвращаться на Землю!
Все, кто мне нужен, уже на борту.
И обе моих хозяйки?
И другие члены экипажа?
Их ведь здесь нет!
Нам пришлось оставить и многих бойцов Ополчения.
Будем считать, что им просто не повезло.
Просто не повезло?
Значит, я единственный, кого Вы взяли с собой?
Лора, ты пилот Белого Идола.
С этого момента, ты командир механизированного дивизиона Ополчения...
Меня зовут...
...Лоран!
Гвен Райнфорд, то, что Вы делаете - неправильно...!
Лора...
Чтобы Земля не попала в лапы такого, как Агриппа!
Я не хочу повторения Тёмных Веков!
Но ведь во времена Тёмных Веков было и много хорошего!
Чёртов мальчишка...
Госпожа Меррибелл...
Не трогай меня, старикашка!
Я должен вернуться к королеве Диане...
И к госпоже Киэль, и Соши тоже!
Здесь "Бандит"?!
Мне нужно ваше радио!
Лорана ищешь?
Настройте частоту!
Мы заняты! Перестань!
Что творится, Ваше превосходительство?
У нас соглашение с Гимом Гингхэмом.
Будьте спокойны насчёт Меррибелл.
Но...
Это Мерри...!
В чём дело, Лоран?
Верните корабль на Луну!
Если нет, я буду стрелять.
Не обещай того, что не сможешь выполнить, Лора!
Давай, стреляй!
Тогда я сам буду толкать корабль назад!
Лоран, ты пойдёшь под трибунал...
...за неподчинение приказу!
А что, Гвен имеет право отдавать приказы Ополчению?
Это же...
Неумело обходитесь с имуществом, Ваше превосходительство Гвен Райнфорд.
Что всё это значит?
Тёрн Икс помогает Гвену?
Вы объединились с Гимом Гингхэмом?
Это и есть политика, Лоран.
Я прилечу на Землю вместе с генералом Гингхэмом...
И верну нашу планету к эпохе научных достижений!
Континенты Гаурия, Эфрико, Эзия...
...я дарую им свет лунных технологий...
...и тогда мы, наконец, вернёмся в период процветания цивилизации!
Господин Гвен, о чём Вы говорите?!
Я не понимаю!
Диана Сорель - всего лишь обезьянка, испугавшаяся пламени, называемого "Тёмными Веками".
Как ты смеешь...
Взгляни на них, селенитов, которые забыли, как бороться за собственное выживание...
...они позволяют истории проходить мимо, не создавая больше ничего нового!
Но...
Гвен научил меня кое-чему.
Запреты созданы для того, чтобы их нарушать!
Однако, если Диана Сорель сама нарушит табу...
- Это я во всём виноват! Если бы я не украл для него данные из Тёмных Веков...
...дом Гингхэмов также не обязан их соблюдать!
Глупцы, которые хотят повторить Тёмные Века...
Да понимают ли они, что делают?
Раз ты не хочешь меня слушать...
...тогда, Усатый... давай решим всё раз и навсегда!
Он хочет сражаться один на один?
Если эти машины братья, то они должны быть на одной стороне!
Почему?
Разве Тёрн А - не старший брат Тёрн Икс?
Ясно! Так это и есть Сияющая Длань...
Генерал Гингхэм.
"Не убивайте Лору", верно?
Да. Сдавайся, Лора...
...и я попрошу, чтобы тебя помиловали.
Он не тот человек, с кем я могу драться, не убивая его!
Ты что-то вякнул, малявка!
Тогда...!
Что?
Так вот почему его называют Тёрн Икс...
Он может расходиться во все стороны...
Вот так...
...более поздняя машина модифицирована сильней!
Роль Икса в том, чтобы надзирать за Тёрн А, Лора Ролла!
Надо бежать!
Тёрн А... твоя миссия завершена.
Отделиться!
Однако...
...если бы он не был способен на такие трюки, то не имел бы права зваться братом Тёрн Икс.
Летим на Землю.
Я тоже этому рад.
Земля - наш дом, в конце концов.
Yama no ha tsuki wa michi
Луна поднимается над горами...
iki zuku anata no mori
...и вдыхает жизнь в твой лес.
Natsu kusa abite nemuru
Спящая в летних травах...
Itooshii yokogao
...ты выглядишь так прелестно.
Kaze ni
Пой ветру...
LaLaLu... LaLaLu...
...ла-ла-лю, ла-ла-лю...
utae.. hane ni
На крылах твоих...
tsuki utsushi
...играет лунный свет.
Inochi kagaya kase yo
И пусть сияет ярко эта жизнь.
Неожиданно господин Гвен...
...оказался готов вести флот Гингхэма на Землю.
Прежде, чем королева Диана смогла остановить их...
...на нас нападают остатки войск Гингхэма.
Под командованием капитана Гарри...
...я сражаюсь с врагом в Кор Файтере.
В следующей серии Тёрн A Гандам... Возвращение на Землю.
"Ветер кружит вокруг нас."
Возвращение на Землю